Veľmi úžasné polemiky od J.Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), ktorú som si dovolil voľne preložiť do nemčiny:

PRAVIDLÁ PRE NOVÉHO ŠOBU

Nezáleží na tom, aké vysoké ceny potravín idú, a nezáleží na tom, či si môžete dovoliť iba rýchle občerstvenie, stále si budeme môcť kúpiť steaky. A budeme intenzívne investovať do akcií rýchleho občerstvenia, aby sme na nich zarobili veľké peniaze. Bez ohľadu na to, aké vysoké budú ceny ropy a plynu, vždy si ich budeme môcť dovoliť.

Okrem nesprávnej výživy a zdravotného poistenia budú vaše deti vyrastať bez zdravej výživy, ktorá spôsobuje problémy na všetkých úrovniach, od fyzických až po akademické. Naše deti vyrastajú silné, čisté a zdravé.

Nezáleží na tom, koľko stojí vzdelanie, ani na tom, či si môžete dovoliť poslať svoje deti na vysokú školu, alebo sa za to musíte masívne zadĺžiť, vždy budeme môcť poslať naše deti na univerzitu. A pretože veľká časť našich príjmov pochádza z daňových úľav a záchranných balíkov financovaných daňovými poplatníkmi, vaše dane umožňujú posielať naše deti do školy. Ale nemáte právo dostávať od nás peniaze na to, aby ste dali svoje dieťa do školy.

Ak vaše deti chcú začať podnikať, zistia, že z ekonomiky vyberáme všetky peniaze a že na financovanie vášho spustenia jednoducho nie sú k dispozícii žiadne finančné prostriedky. Dáme našim deťom iba šek a povieme im, aby šli von a bavili sa s tým.

Vaše deti sa narodia pod zvončekom, z ktorého prakticky nikdy nebudú mať možnosť vstať. Naše deti sa rodia na mramorovej podlahe, vďaka ktorej je prakticky nemožné spadnúť.

Ak omylom uvediete nesprávne informácie vo svojom daňovom priznaní, môžete prísť o dom, majetok a živobytie. Neustále klameme o svojich daňových informáciách bez toho, aby ich ktokoľvek spochybňoval. Na zámorských účtoch zhromažďujeme bilióny dolárov a robíme všetko pre to, aby sme zabezpečili, že vaše peniaze nebudú nikdy mimo našu kontrolu, pretože ich nepochybne potrebujeme, aby sme rýchlo zarobili viac peňazí.

Žijete v podnikovom meste, platíme vám za to, že pracujete pre nás. Zároveň však dbáme na to, aby sme mali všetky obchody v meste, ktoré predávajú náš tovar, lekárske ordinácie, kam chodíte do mesta, reštaurácie, kde jete, účtujeme poplatky dosť vysoké na to, aby sme na konci týždňa zabezpečili, že nezostávajú peniaze na odloženie a môžete získať nápad opustiť mesto spoločnosti alebo ísť vpred, a tak nikdy nehrozí, že bude mesto mesta kritizované. Pracujete pre nás. Vlastníme mesto, v ktorom žijete. Vlastníme ťa.

Ak si niekto z vás vezme sto dolárovú bankovku z pokladne, pôjde za to do väzenia. Ak zachránime miliardy obyčajných ľudí a zničíme ekonomiku, ktorá bude stáť tisíce pracovných miest, nikto z nás nebude nikdy stíhaný, pretože nová šľachta je nad také veci. Takže poďme len ďalej. Užite si jazdu.

Vaša miestna polícia je naša. Sformovali sme ich na vojakov, ktorí sa k vám správajú ako k teroristom. Ak proti nám vystúpite, postaráme sa o to, aby ste boli zaliaty slzným plynom, zbitý a spútaný a uvrhnutý do klietok zóny slobody prejavu, ktoré boli navrhnuté tak, aby ste zabudli, že celá krajina je v skutočnosti zónou slobody slova. Teraz však môžete hovoriť len vtedy a tam, kde vám to dovolíme. Môžeme vám povedať čokoľvek a urobiť čokoľvek, čo chceme, bez toho, aby sa niečo stalo.

Ak sa pozriete cez pozadie našej hry a budete o nej hovoriť, obviníme vás z vedenia triednej vojny, ktorá odvedie každého od uvedomenia si toho, že proti vám skutočne prebieha triedna vojna, a kým si všimnete, že vojna skončila a my máme vyhral.

Áno, máte šancu voliť politikov a senátorov a prezidentov. Ale až potom, ako sme sa rozhodli, ktorý kandidát bude financovaný, dlho pred začiatkom prvého hlasovania. V prvom rade financujeme tých, ktorí sa nám páčia, a tých, ktorí nám dávajú to, čo chceme, a môžete si vybrať jedného z dvoch vopred skontrolovaných kandidátov, ktorých vám poskytneme. Ak sa nám nepáčia, ak si myslíme, že nás vyzývajú, nefinancujeme ich, a preto už nikdy nebudete mať možnosť za ne hlasovať, pretože medzi deviatimi aristokraciami nezískate skutočný hlas.

Vlastníme Biely dom. Vlastníme kongresy. Tieto vedú - píšeme faktúry. Robia zákony, ktoré chceme, aby robili, a tým zabezpečujú, aby neobmedzovali nás, iba vás, nikdy nás. Vlastníme súdy. Vlastníme právnikov. Sú združením, s ktorým vás nútime podriaďovať sa.

Nie sú tu nijakí demokratickí ani republikánski senátori, ani politici či prezidenti Kongresu. Tieto strany neexistujú už celé desaťročia. Existuje iba strana novej šľachty. Zvyšok je divadlo kabuki. Je to mexický zápas. Je to ilúzia voľby, odlišnosti, demokracie. Toto nie je demokracia. Je to monarchia peňazí. V tejto monarchii sme šľachta, králi a to, čo hovoríme, je vyrobené.

Ak nelegálne vyhodíte odpad, budete potrestaní a pravdepodobne zatknutí. Ak vysypeme stovky ton toxického odpadu do morí, riek a potokov, nikto z nás nikdy nebude zatknutý. Ak budeme niekedy potrestaní, jednoducho zvýšime naše ceny, takže buďte späť tými, ktorí skutočne platia za to, čo sme urobili.

Sme nová aristokracia a neplatíme žiadne pokuty.
Sme nová aristokracia a sme imúnni voči vymáhaniu práva.
Sme nová aristokracia a vaša chudoba a vaša nemohúcnosť a vaše zápasy sú pre nás ohavné. Radšej teda zostaneme medzi sebou.

Pochopte: nechceme, aby ste uspeli. Nechceme, aby sem niekto prišiel krájal tortu na ešte menšie kúsky. Chceme vlastniť všetko. Ak by sme od vás chceli skutočne viac, myslíte si, že by sme posledných 30 rokov strávili rozdelením každej väčšej spoločnosti na menšie a menšie skupiny, ktoré patria čoraz menej ľuďom?

Sme nová aristokracia, pretože sme sa do nej narodili. Naše peniaze sme dostali staromódnym, stredovekým spôsobom: dali nám ich rodičia. Narodili sme sa v hojnosti, ktorú sme vám a vašim rodinám ukradli za posledných päťdesiat rokov. Vždy ste sa narodili do chudoby a boja. Takto k nám nikdy nepatríš. Nikdy nemáte naše výhody. A takto sa nám to páči.

Páči sa nám, keď nahliadnete cez mreže klietky a uvidíte všetko, čo máme. Chceme, aby ste si mysleli, že to raz môžete mať sami, pretože táto ilúzia vás drží na našej strane. Ale nikdy nebudete mať tieto veci. My sme sa tým ubezpečili. Pretože to, čo vidíte, je naše a nezdieľame.

Svet, ktorý sme pre vás starostlivo vytvorili, je ako hazardná hra, v ktorej musíte zaklopať na veľké perá bejzbalovou pálkou, aby ste vyhrali obrovskú cenu. Perá sú ale vyvážené a umiestnené tak, aby ste ich nikdy nemohli nikdy zraziť. Ale zaplatíte za to a stále klepete, až kým sa nevyčerpáte a peňaženka nebude prázdna. A takto sa nám to páči.

Nechceme, aby ste mali príležitosti, nechceme, aby ste sa vzdelávali, nechceme, aby ste mali hlas, ktorý by hovoril, čo sa s vami deje, nechceme, aby ste boli zdraví, nechceme vás Môže robiť čokoľvek, len byť vystrašený a bezmocný, poddajný spotrebiteľ, ktorý jedáva a vidí a kupuje to, čo vám hovoríme, aby ste jedli a videli a kupovali, zatiaľ čo všetko dobré si nechávame pre seba.

Nepatríš do nášho klubu.
Pretože sme nová aristokracia.
A vy ste noví poľnohospodári.
A páči sa nám veľmi, veľmi, veľmi ...